This program was created with the support of the Ministry of Culture, Sports and Tourism, Korea's Creative Content Agency, and Media Content.
Jeong Do Jeon
Episode 48
Timing and Subtitles brought to you byThe Flying Dragons Team at Viki
Move, Moo Hyul.
Please.
Go back, Lee Bang Ji.
Prince Jeong An!
Do you know what he did?
I know.
He lured me out and Yeon Hee...
You...
Who do you think suggested that we lure you out using Yeon Hee?
It was me.
I suggested it.
You bastard...
You killed Yeon Hee.
Lady Yeon Hee died?
Moo Hyul!
I won't make excuses.
I don't want to kill you too so please move, Moo Hyul.
Please go back.
I also don't want to kill you.
If you were me,
could you go back?
If you were me, would you move?
Blockade all routes to Sookjeong Gate!
We must catch Nam Eun.
Also, Jeong Do Jeon's younger brother, Jeong Do Kwang's people,
catch and arrest all those who remain!
Yes!
What should we do with Jeong Do Jeon's corpse?
Throw it on the hill.
I am the grandmother of Armory Minister Moo Hyul.
Have you seen Moo Hyul by any chance?
Earlier, he went to the side gate by himself.
Let's go.
No... This guy...
Side gate?
No! No, Moo Hyul!
No! Moo Hyul, no!
Aigoo, no! You must not!
Move, Boon Yi. You'll get hurt.
It's all over!
Elder Sam Bong
has passed away.
Prince Jeong An killed Elder Sam Bong.
Elder Sam Bong lost.
There's no turning back now.
So please, even if it's just you, escape. He lost. I'm saying that he lost!
It's not too late.
For the people,
surviving means winning.
So please, let's go, Brother.
Lee Bang Ji!
Aigoo, no. Don't do it.
Are you doing this to see your grandmother die?
If you're going to kill Bang Ji,
kill your grandmother too!
No, you must not!
Do you have to be like this too?
It's Prince Jeong An! Open the palace gate!
Bastard. You killed Yeon Hee.
How many more do I have to kill?
How much more blood do I need to spill
for my heart to become strong?
Cheok Sa Gwang
Lee Seong Gye is really cruel.
Isn't the influential person right now Jeong Do Jeon?
It was Jeong Do Jeon's doing.
Lee Seong Gye. Jeong Do Jeon.
You'll probably die within an hour.
The beginning of all this, Nameless,
the owner of that armory,
and...
Everyone, throw away your swords.
Hey, what happened to Jeong Do Jeon?
He was taken care of.
Right. Good job.
Once we cut off Park Wi's head here, everyone surrendered.
What about the crown prince?
He is in Donggoongjeon.
Is Lord Jo Joon still...
No. Not yet.
What?
Sam Bong was plotting to harm the princes.
Plot?
Do you not know or are you pretending that you don't know, Left Minister?
Sam Bong is the person who's pushing this country to war.
And so what do you want me to do?
Cancel the reckless expedition
and receive the royal command from His Highness to punish Sam Bong's crimes.
What about Sam Bong?
If Sam Bong is alive, a civil war will occur.
Sam Bong
died in Seonggyungwan.
Sam Bong has chosen his own path.
So please choose your path as well.
Sam Bong.
What did you say? Lord Sam Bong
is dead? What nonsense is this?
Uncle, calm down.
You bastards.
Are you all out of your minds?
This can't be. Quickly go fetch my pole-arm blade.
Uncle, listen to me first.
How could you do such a thing that not even a beast would do? Without even the His Majesty's command...
What is this...
Give it to me. Give me my armor!
Give it to me this instant!
Your Highness.
Sam Bong Jeong Do Jeon
has died.
I won't let these bastards be.
Call Bang Won this instant. Now!
Have you delivered the news about Sam Bong to His Highness?
Yes.
But isn't this person one of Sam Bong's?
That's right. He's Sam Bong's informant!
Look here. Stop.
He's my upperclassman in Seonggyungwan. He's also a colleague from Doomundong.
Right. About Sam Bong's death.
What are Father's orders?
His Highness was greatly angered and asked for his sword.
Also, he asked you to come.
Then, I'll be going.
Your Highness, until Lord Jo Joon
and Lord Lee Ji Ran are persuaded, you must not go.
Yes. I have to do that,
but for Father to give up,
I'd have to help him.
Pardon?
Your Highness.
What happened?
I succeeded in blocking Lee Bang Ji but I lost him. I'm sorry.
I understand. You must be heavily injured so get treated first.
I'm fine. Where is His Highness. I will guard him.
Hyungnim!
Why are you doing this? Please don't do this.
Hyungnim!
Hyungnim, please save me. Please save me!
If there's anything that I did wrong, please tell me.
I will clear the misunderstanding and—
There's no misunderstanding or sin that needs to be forgiven.
Then, why?
A person who died yesterday
once said something like this.
Sin and death
are not connected.
I have to go see Uncle Ji Ran.
Yes, Your Highness.
Lee Bang Ji has disappeared. Wouldn't it be dangerous?
We have to be prepared. Do it like this.
Timing and Subtitles brought to you byThe Flying Dragons Team at Viki
I'm sorry, Yeon Hee.
I couldn't even say what was in my heart.
I love you. Let's live together.
I need you.
I should have said that.
Unni, I'm really sorry.
Also, thank you.
Goodbye, Unni.
Seeing that you didn't die, it seems that you didn't lose.
I wasn't able to finish the fight because of Lady Boon Yi.
Boon Yi.
Lady Yeon Hee also died.
You have to be careful. Bang Ji won't be in his right mind.
That's right. He's probably not.
What about Elder Sam Bong's corpse?
I heard it's near Doksangam on Gilsan mountain.
Brother, you must not think of other things.
Please.
Boon Yi.
If you feel like having different thoughts, think of me, Brother.
I understand.
Are you really human?
Your Father said that you're smart and that you were studying in Seonggyungwan.
Do you know how much he liked it?
When Sam Bong complimented you, your father had the biggest smile.
But you want to be the crown prince?
You killed Sam Bong and your brother.
Uncle, you have to persuade Father.
What?
Go out this instant.
If you can't persuade him too...
Shut up and go out!
If Father will not cancel the command for the expedition
and not announce that Jeong Do Jeon is a criminal—
Uncle.
Don't you know what will happen?
What? Are going to kill me then too?
No...
At that time,
I will end up...
Father...
Shut your mouth, Bang Won!
If you say one more word,
I will rip your mouth with my hands.
So Uncle,
you have to persuade Father.
This is the royal command canceling the expedition
This is a royal command permiiting the ex post facto approval of Sam Bong's execution.
I...
I understand.
His Highness still
doesn't know about the crown prince's death.
The crown prince...
Left Minister, leave this instant!
He's passed away.
Are you saying he was killed?
Your Highness!
Your Highness! Your Highness!
Was it Bang Won? Was it Bang Won who did it?
Get me my sword!
Please take care of your health, Your Majesty!
These bastards!
Your Highness! Please calm down.
Move!
Your Highness!
It seems that Uncle Ji Ran is entering the palace.
Then, does that mean that Prince Jeong An has persuaded General Lee Ji Ran?
Your Highness!
Your Highness.
Your Highness!
You're worse than a dog or a pig.
Even a dog or a pig wouldn't kill their brother and teacher!
In order to take the entire government to himself, Jeong Do Jeon
has made every young prince unfit to be the crown prince.
He planned to get all of us princes killed.
It's the country I established!
How did you become a prince?
How were you able to dream of being a king?
Because for 50 years,
I went about the east, the west, the south and the north to defeat the Japenese pirates.
It's my reputation. My power!
It's the power of the people having faith in me.
Without my sacrifice, without Sam Bong' sacrifice,
do you think you could've ever dreamed of such a thing?
So the crown prince who will succeed me,
it's only right that I decide on it.
But you stole what belongs to your Father and your brother.
This is treason and revolt!
Yes. Everything that you said is right.
So the only person who can kill me
is you, Father.
Father.
If you say that you can't forgive me
and that you will kill me,
I can just accept that.
Yes. I
would rather
accept death.
I'd rather have death
for this suffering
to end.
Kill me!
How dare you bluff until the end?
Do you think that I cannot kill you?
Put your swords back!
Put them back!
Please decide now.
My life
is in your hands.
This bastard!
Stop it!
Timing and Subtitles brought to you byThe Flying Dragons Team at Viki
Hyungnim,
please stop.
Are you going to kill all your children?
We first had to see Bang Woo off, and now Bang Seok and Bang Beon are dead.
Now, Bang Won, Bang Gwa, and Bang Gan, killing all of them.
Hyungnim.
Will this end things? Will you be able to live?
Can the people follow a king who killed all of his children?
They're your children, Hyungnim.
Isn't this the country you have established? subtitles ripped and synced by riri13
It has to end well.
Hyungnim, just this once,
please allow it.
I will go back to Ham Joo.
You have to ascend the throne right away.
Father
will abdicate the throne.
Bang Won, I don't have any sons with my wife.
I don't have other motives.
Do you understand?
Your deep consideration,
I will accept it.
Timing and Subtitles brought to you byThe Flying Dragons Team at Viki
Why did you do something like that yourself?
You should've made the other guys do it.
But you're not there, Hyung.
I'm sorry that I'm not around.
If I order Moo Hyul to do it, I feel like
he'll also leave me.
Young Master.
Don't look back. You've made it all the way here.
Right. That's right.
I should do that.
You...
Lord.
- I... Elder Bon Won...- I heard.
I heard.
Don't we need to make a plan for the future somehow?
Of course, we have to rebuild
but not me.
What are you saying? You must not.
As long as we have the Milbon document, we can start over.
We still have our Milbon members who signed the oath document.
It's not over yet.
So you should achieve fame and prestige under Prince Jeong An
and look for an opportunity.
What about you?
My last role
is to make you into one of Prince Jeong An's people.
Pardon?
Take my life.
My Lord.
There's no time. Hurry.
Nam Eun
Husband, you'll have to go out for a bit.
Brother.
Your Highness.
I heard about Your Highness' rebellion
and I wanted to help but I'm incompetent
so I wasn't able to take part in it.
So I killed Nam Eun, a person of Sam Bong's who
planned to harm Your Highness.
Stand up.
From here on, it will be important.
I will believe you.
Does he know about my identity or not?
Please reinstate Lee Shin Jeok in a government post.
You were originally in the investigation office, right?
Yes, Your Highness. I will pledge my loyalty.
I have to deliver this message.
I have to know where Elder Jeong Do Kwang is for me to deliver this.
Ajussi, this is Maeng Soon.
What is it?
Ajussi, Elder Jeong Do Kwang...
What about Elder Jeong Do Kwang?
He said he'll be waiting near Doksangam on Gilsan mountain.
Look here.
Elder.
I'm sorry.
I couldn't protect him.
Don't say such things. If so, I'm also a sinner.
Did you come to collect his remains?
Yes, Elder.
I am grateful for that.
But... Did you come here to meet someone?
I did but what's wrong?
Ddang Sae!
Ajussi.
You're here.
Yes, Elder.
Ajussi!
Escape!
Ajussi, get on my back.
Aigoo.
This.
Elder Sam Bong wants this delivered to Elder Jeong Do Kwang.
- I'm leaving this with you. - Ahjussi.
Ddang Sae. I was supposed to die in the Western district a long time ago.
I am not scared of this at all. Are you okay?
Take care of our Boon Yi, okay?
Hurry and go.
Get on my back.
Hurry and go!
What are you doing? Search down there.
Yes!
It's the royal command.
What is it?
His Highness has permitted us to search and investigate Banchon.
This is the royal command.
Banchon is related to Jeong Do Jeon's political upheaval in various ways
It's the royal command to eradicate all the rebels.
How are we connected to that?
It seems like the army has entered Seonghyeonbang.
That's what Gab Boon said when she came.
You wench.
Me?
Aren't you the one who went to Seonghyeonbang and told Jeong Do Jeon to escape?
Immediately arrest this wench!
No... No. I was just...
Please spare her. Please.
Please spare her.
Stop.
Unni Gab Boon.
An extensive investigation of Banchon will commence now.
Whoever resists will be hurt.
Start searching!
Yes!
I have to survive no matter what.
I have to wait for the next command.
Timing and Subtitles brought to you byThe Flying Dragons Team at Viki
What happened?
You were unconscious for a long time.
Eat some of this. You need to get your energy back.
I didn't know you were alive.
I didn't know.
For ten or so years, I didn't know you were alive.
It doesn't matter now whatever situation you were in.
Elder Sam Bong is dead,
so does it seem like Nameless has gotten what it wanted?
I don't know anything about politics, but
from what I've seen all this time, I know two things..
Lee Bang Won and Elder Sam Bong are the same.
The way they think about this world and the country is the same.
Lee Bang Won just wants to own it.
And the other thing is—
What is it?
What will happen to Nameless now?
Will Lee Bang Won just let Nameless be?
It's the truth.
We were all risking our lives back then.
If your mother knew that you were alive,
she would have run away from the organization again.
There was nothing to do about it.
Yes.
♫ Cry, cry, bird. ♫
♫ Sleep, wake up, and cry, bird. ♫
♫ I, who am more sorrowful than you, ♫
Do Kwang, I think this is it.
Don't follow me.
It's better for the living person to make a decision himself.
The age where I don't exist will be different from when I was alive.
The living person
can make a decision himself.
If you see Bang Ji, please tell him that in the end, he fought for me,
and to not consider his life lightly for me.
Elder Bon Won, I'm sorry.
I couldn't protect you.
Also... About this last will,
I will not be able to keep it.
I will do the land survey again.
Land survey?
The land reform is already done.
Also, I will break down Buddhism.
Your Highness, something that even Sam Bong couldn't accomplish until the end...
Since Sam Bong left without accomplishing all of it,
I have to finish it,
don't you think?
Then, what about the private armies?
The expedition came to be because of Sam Bong wanting to forcibly abolish the private armies.
You have to keep it, right?
Look here, Teacher. Am I crazy?
Just leave the private armies be?
In the future, private armies must not exist in this country.
Yes, I knew you would do that.
I guess there will be another blood storm.
The first storm
won't be that.
If not?
It's time to attack the second enemy I talked about.
I will attack two enemies.
Two enemies?
Nameless.
Do you mean Lee Bang Won?
Lee Bang Won is now the de facto most influential person in this country.
Then, just like when we made a pact with Wang Gun (1st King of Goryeo) 500 years ago,
shouldn't we do the same with Lee Bang Won?
I will organize the things to require of him.
He's different from Sam Bong, so we'll be able to get through him.
He's an ambitious person.
If what I said is true about Lee Bang Won and Sam Bong going with the same policy,
are you going to attack Lee Bang Won?
We don't know what Lee Bang Won will do,
but if he will attack us...
Arrange a place.
What place?
A place where I can take Lee Bang Won's life.
Nameless?
Do you think I would share power with those people?
Nameless.
Now I will finally take away that 700 years of life.
Lee Bang Won, I'll kill you.
Timing and Subtitles brought to you byThe Flying Dragons Team at Viki
Six Flying Dragons
Prince Jeong An is a sword that's had its use all gone.
Please arrange a banquet.
For the 1000 years of this country and our pact
We'll make it so that Prince Jeong An was killed by Lee Bang Ji.
What is it?
It's a message for you to spit out the bug.
Please, Bang Won. You should know by hearing this. Please.